1
00:00:05,340 --> 00:00:08,385
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
2
00:00:09,302 --> 00:00:11,596
[رينا فيرك]
سابقًا، في تحت الجسر...
3
00:00:12,305 --> 00:00:15,350
ابنة أخي مفقودة،
ولا أحد يهتم بذلك!
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,644
- أخبر أمي أنني سأعود إلى المنزل قريبًا. [صرخات]
- [يضحك]
5
00:00:17,644 --> 00:00:19,563
يطلقون على أنفسهم اسم "C. M. C."
6
00:00:19,563 --> 00:00:22,023
"كريب مافيا كارتل."
7
00:00:22,649 --> 00:00:24,818
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
8
00:00:25,944 --> 00:00:27,654
[مراسل] [على شاشة التلفزيون]
واحد يتبين أنه صحيح
9
00:00:27,654 --> 00:00:29,531
كان موقع جثة الفتاة.
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
بعد ظهر هذا اليوم، على بعد مسافة قصيرة...
11
00:00:31,533 --> 00:00:34,536
(ريبيكا) تكتب كتابًا عني.
نحن سنذهب إلى نيويورك.
12
00:00:35,120 --> 00:00:38,540
الشيطان يعمل
داخل جوزفين بيل.
13
00:00:38,540 --> 00:00:41,167
اتضح أن بابا فيرك لديه رقم قياسي.
14
00:00:41,167 --> 00:00:43,128
- ماذا؟
- ومن أين لك هذا؟
15
00:00:43,128 --> 00:00:46,214
إذا تحدثت معي،
ثم ربما أستطيع الحصول على بعض الحقيقة هناك.
16
00:00:46,214 --> 00:00:48,049
لم يكن لمانجيت أي علاقة بهذا.
17
00:00:48,049 --> 00:00:50,093
من أين حذائك؟
18
00:00:50,093 --> 00:00:52,721
[رينا] مم. عمي أعطاهم
لي في عيد ميلادي.
19
00:00:52,721 --> 00:00:53,805
إنهم ستيف مادن.
20
00:00:53,805 --> 00:00:56,725
- سوف نأتي للقاء والديك الأغبياء.
- عظيم.
21
00:00:57,309 --> 00:00:59,227
- سوف يكون ممتعا.
- نعم.
22
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
- كيلي؟
- [داستي بيس] هل تلك رينا؟
23
00:01:01,646 --> 00:01:03,398
لقد فعلت ذلك من أجلك.
24
00:01:03,398 --> 00:01:04,858
[♪ لدغة مشؤومة]
25
00:01:06,484 --> 00:01:09,487
[رينا]
في 14 نوفمبر (تشرين الثاني) 1997
26
00:01:10,447 --> 00:01:12,073
لقد قتلتني كيلي إيلارد.
27
00:01:12,073 --> 00:01:15,160
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومظلمة]
28
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
[مانجيت فيرك]
[تنهدات] بلدي رينا.
29
00:01:25,170 --> 00:01:28,089
[رينا] قد يرى البعض ذلك
كنهاية قصتي.
30
00:01:28,089 --> 00:01:30,217
[انزعاج الطفل]
31
00:01:31,801 --> 00:01:34,137
لكن والدي علمني دائمًا....
32
00:01:34,137 --> 00:01:37,224
[يتحدث البنجابية]
33
00:01:39,601 --> 00:01:42,103
...القصص ليس لها نهاية ولا بداية.
34
00:01:43,688 --> 00:01:45,690
[ضحك الكبار]
35
00:01:45,690 --> 00:01:48,151
نحصل دائمًا على قطعة،
التقطه من الكل.
36
00:01:48,151 --> 00:01:50,195
- [يونغ موكند مسيح الحجار] حسنًا. يبتسم.
- [مصراع يستقر]
37
00:01:50,195 --> 00:01:51,279
[طباعة بولارويد]
38
00:01:52,113 --> 00:01:54,241
[رينا]
قصص مستقبلنا
39
00:01:54,783 --> 00:01:56,618
هي قصص أجدادنا.
40
00:01:59,079 --> 00:02:01,790
لفهم ما حدث لي،
41
00:02:01,790 --> 00:02:04,084
يجب أن نبدأ مع أجدادي.
42
00:02:04,084 --> 00:02:07,254
وصلوا إلى كندا عام 1951.
43
00:02:07,254 --> 00:02:09,756
[♪ "هذه الأرض هي أرضك"
بواسطة المسافرون يلعبون]
44
00:02:09,756 --> 00:02:12,133
♪ هذه الأرض هي أرضي ♪
45
00:02:12,133 --> 00:02:16,805
♪ من بونافيستا إلى جزيرة فانكوفر ♪
46
00:02:16,805 --> 00:02:21,893
♪ من الدائرة القطبية الشمالية
إلى مياه البحيرة العظمى ♪
47
00:02:23,270 --> 00:02:26,231
كانوا يعتقدون أن هذا المكان الجميل
سيحقق أحلامهم.
48
00:02:26,231 --> 00:02:30,860
♪ بينما كنت أمشي،
شريط الطريق السريع هذا ♪
49
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
♪ رأيت... ♪
50
00:02:31,945 --> 00:02:33,530
ليعلم نفسه اللغة الإنجليزية
51
00:02:33,530 --> 00:02:36,866
مارس موكند الأمثال
لقد علموه في المدرسة.
52
00:02:37,576 --> 00:02:40,370
- ♪ ذلك الوادي الذهبي ♪
-"الطفل المحروق يخاف من النار."
53
00:02:40,370 --> 00:02:43,582
-"السعي المستمر غير مرحب به أبدًا."
- ♪ هذه الأرض خلقت لي ولكم ♪
54
00:02:43,582 --> 00:02:45,458
"خاطئ واحد يغرق القارب."
55
00:02:45,458 --> 00:02:47,460
- ♪ هذه الأرض هي أرضك ♪
- [البكاء]
56
00:02:47,460 --> 00:02:50,088
♪ هذه الأرض هي أرضي ♪
57
00:02:50,088 --> 00:02:53,383
♪ من بونافيستا إلى جزيرة فانكوفر ♪
58
00:02:53,383 --> 00:02:55,719
مع بقاء عائلتيهما في الهند،
59
00:02:55,719 --> 00:02:59,973
<ط>كل ما أراده أجدادي
كان من المقرر أن ينتمي إلى هذه الأرض الجديدة.
60
00:02:59,973 --> 00:03:03,894
♪ هذه الأرض صنعت لي ولكم ♪
61
00:03:03,894 --> 00:03:06,313
- ♪ هذه الأرض هي أرضك ♪
- ♪ هذه الأرض أرضي ♪
62
00:03:06,313 --> 00:03:08,523
♪ هذه الأرض هي أرضي ♪
63
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
♪ من بونافيستا إلى جزيرة فانكوفر ♪
64
00:03:13,194 --> 00:03:17,240
♪ من الدائرة القطبية الشمالية
إلى مياه البحيرة العظمى ♪
65
00:03:17,240 --> 00:03:19,326
- حتى يوم واحد...
- [يطرق الباب]
66
00:03:19,326 --> 00:03:20,994
♪ هذه الأرض صنعت لي ولكم ♪
67
00:03:20,994 --> 00:03:23,038
...جاء الانتماء إلى عتبة بابهم.
68
00:03:23,038 --> 00:03:25,790
- ♪ عندما أشرقت الشمس ♪
- [يتحدث البنجابية]
69
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
♪ وكنت أتجول ♪
70
00:03:27,959 --> 00:03:29,628
[يتحدث البنجابية]
71
00:03:29,628 --> 00:03:32,214
هل أنت هنا من أجل عيد ميلاد سومان؟
72
00:03:32,214 --> 00:03:33,882
[المتحدث]
لقد جئنا لنتحدث إليكم عن يهوه.
73
00:03:33,882 --> 00:03:35,717
♪ كان هناك صوت يردد ♪
74
00:03:35,717 --> 00:03:38,261
نحن نحب أن نرحب بكم
في مجتمعنا.
75
00:03:38,261 --> 00:03:39,387
[الشاب ترسيم مسيح حجار]
ادخل.
76
00:03:40,305 --> 00:03:41,598
♪ دعونا نسمعك الآن! ♪
77
00:03:41,598 --> 00:03:43,975
♪ هذه الأرض هي أرضك ♪
78
00:03:43,975 --> 00:03:47,062
- ♪ هذه الأرض هي أرضي ♪
- [ثرثرة مكتومة]
79
00:03:47,062 --> 00:03:51,233
♪ هذه الأرض صنعت لي ولكم! ♪
80
00:03:51,942 --> 00:03:55,654
[رينا]
بدأت قصتي قبل وقت طويل من مجيئي إلى هنا.
81
00:03:55,654 --> 00:03:58,740
[♪ "الملكة العاهرة"
بواسطة ليل كيم يلعب]
82
00:04:06,957 --> 00:04:08,541
[الغناء على طول]
♪ إذا نقرهم بيتر بايبر ♪
83
00:04:08,541 --> 00:04:09,876
♪ أراهن أنك حطمتهم بيجي ♪
84
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
♪ قلت له ألا يمارس الجنس معه،
قال لي ألا أثق به ♪
85
00:04:12,420 --> 00:04:15,257
- ♪ غنائيًا ♪
- ♪ غنائيًا، أزيل الغبار عنهم مثل Pledge ♪
86
00:04:15,257 --> 00:04:18,218
♪ اضرب بقوة مثل المطارق الثقيلة،
العاهرة مع تلك القواعد البلاتينية ♪
87
00:04:18,218 --> 00:04:20,845
♪ أنا محتال عنقود الألماس ♪
88
00:04:20,845 --> 00:04:22,556
♪ الملكة العاهرة، العاهرة العليا ♪
89
00:04:22,556 --> 00:04:25,392
♪
90
00:04:25,392 --> 00:04:27,561
♪ أيتها العاهرة في مشهد القتل، أيتها العاهرة النظيفة ♪
91
00:04:27,561 --> 00:04:29,437
♪ عاهرة خالية من الأمراض، تحقق منها ♪
92
00:04:29,437 --> 00:04:32,232
♪ أكتب قافية،
تذوب في فمك مثل MandM ♪
93
00:04:32,232 --> 00:04:34,109
♪ انضم إلى M.A.F.I.A.،
تذكرهم؟ ♪
94
00:04:34,109 --> 00:04:35,610
♪ أخبرهم عندما كنت أعبث مع ♪
95
00:04:35,610 --> 00:04:36,945
- [♪ راب مكتوم]
- [يفتح الباب]
96
00:04:36,945 --> 00:04:40,031
- [سومان فيرك] مرحبًا.
- أهلاً. أنا كيلي.
97
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
- أنا جو.
- اسمي داستي.
98
00:04:41,783 --> 00:04:44,327
- مرحباً. اه، آسف، أنت...
- [يغلق الباب]
99
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
أنا والدة كيلي. سوزان.
100
00:04:45,912 --> 00:04:47,289
[سومان]
أوه، أنا سومان.
101
00:04:47,289 --> 00:04:49,833
إنها مثل سوزان،
ولكن مع وجود "M" في المنتصف.
102
00:04:49,833 --> 00:04:51,501
تقريبا نفس الشيء.
103
00:04:51,501 --> 00:04:54,087
- مهلا يا شباب. ما أخبارك؟
- [متربة] مهلا.
104
00:04:54,087 --> 00:04:56,172
- يا.
- [رينا] ما الأمر؟ [يضحك]
105
00:04:58,425 --> 00:05:00,176
[جوزفين بيل]
من الأفضل ألا أضطر إلى خلع حذائي.
106
00:05:01,386 --> 00:05:03,722
جو، هيا.
لا يمكنك قول ذلك.
107
00:05:03,722 --> 00:05:06,766
[ضحكة ناعمة]
لا بأس. أهلاً.
108
00:05:06,766 --> 00:05:10,228
فنحن نرحب بك للاحتفاظ بها
حذائك إذا أردت.
109
00:05:10,228 --> 00:05:13,106
نريدك أن تكون مرتاحًا في منزلنا.
110
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
جيد.
111
00:05:17,402 --> 00:05:20,405
لماذا لا أريكم يا رفاق في الطابق العلوي؟
112
00:05:20,405 --> 00:05:22,240
- [جوزفين] بالتأكيد.
- على ما يرام.
113
00:05:22,240 --> 00:05:23,533
[مانجيت يضحك بصوت ضعيف]
114
00:05:23,533 --> 00:05:26,077
- [مانجيت] من فضلك.
- [رينا] هنا غرفة المعيشة.
115
00:05:26,077 --> 00:05:28,622
[ثرثرة هادئة]
116
00:05:28,622 --> 00:05:31,207
- لديك منزل جميل.
- شكرًا لك.
117
00:05:31,708 --> 00:05:34,794
- أنتم مدعوون للبقاء لتناول العشاء.
- أوه، لا، شكرا لك.
118
00:05:34,794 --> 00:05:36,379
سوف أقوم بفحص المطر.
119
00:05:37,672 --> 00:05:39,966
[الباب يفتح، يغلق]
120
00:05:39,966 --> 00:05:42,719
- [متربة] هل هذا خروف صغير؟
- [الشم]
121
00:05:42,719 --> 00:05:45,138
[رينا]
هذا عند جدتي الكبرى في الهند.
122
00:05:45,138 --> 00:05:46,848
رأيتها وهي تولد.
123
00:05:46,848 --> 00:05:49,434
- هل تريد رؤية المزيد من الصور؟
- [داستي] نعم بالتأكيد.
124
00:05:49,434 --> 00:05:53,146
[رينا] حسنًا، هذا هو الوقت الذي ذهبنا فيه
التخييم مع أصدقاء والدي..
125
00:05:53,146 --> 00:05:56,149
سيد فيرك، كما تعلم،
لديك منزل جميل.
126
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
- [مانجيت] شكرًا لك.
- لدى كيلي منزل جميل أيضًا.
127
00:05:59,277 --> 00:06:01,238
لديها حتى حوض استحمام ساخن.
128
00:06:01,238 --> 00:06:04,532
يبدو أنك قادم
من عائلة عظيمة، كيلي.
129
00:06:04,532 --> 00:06:06,576
هذا رائع جداً
أين يا رفاق تأخذ هذا؟
130
00:06:06,576 --> 00:06:08,745
- أوه...
- أوه، إبكوت. معرض العالم.
131
00:06:08,745 --> 00:06:10,205
نعم، لقد كنت هناك مرتين.
132
00:06:10,205 --> 00:06:13,708
في الواقع، تم أخذ هذا
من رحلتنا إلى اليابان.
133
00:06:13,708 --> 00:06:15,585
لقد أمضينا أسبوعين في آسيا.
134
00:06:15,585 --> 00:06:19,422
- كان مذهلاً.
- كيلي، هل سبق لك أن ذهبت إلى آسيا؟
135
00:06:22,801 --> 00:06:25,845
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
136
00:06:27,055 --> 00:06:28,098
[متربة]
إذن، هل لديك إخوة؟
137
00:06:29,099 --> 00:06:32,686
نعم، هذا هو في الواقع أمان،
أخي الأصغر. هذا...
138
00:06:32,686 --> 00:06:34,604
هل يمكننا رؤية بقية منزلك؟
139
00:06:34,604 --> 00:06:36,731
تماما. نعم.
سأريكم يا رفاق حولها.
140
00:06:37,440 --> 00:06:38,942
هنا بهذه الطريقة.
141
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
- هل تريدون أي مشروبات أو أي شيء يا رفاق؟
- [الحديث المتبادل]
142
00:06:42,946 --> 00:06:46,032
- سومان، [يتحدث البنجابية]. ماذا؟
- [رينا] أي شيء تريده يا رفاق.
143
00:06:47,409 --> 00:06:49,411
إنهم فقط معجبون بمنزلنا.
144
00:06:50,620 --> 00:06:54,499
هؤلاء الفتيات، ليس لديهن أي شيء
هكذا، وإذا ساعدناهم...
145
00:06:56,167 --> 00:06:58,211
- نحن نساعد رينا.
- [تنهدات]
146
00:06:58,211 --> 00:07:00,005
كل يوم، هي تشبههم أكثر.
147
00:07:00,005 --> 00:07:02,090
[تنهدات]
هيا.
148
00:07:02,716 --> 00:07:06,720
ذات مرة، لم نكن كذلك
ما أراده آباؤنا أيضًا.
149
00:07:07,304 --> 00:07:09,806
جلالة الملك؟ يتذكر؟
150
00:07:09,806 --> 00:07:12,893
- [♪ عزف "الطرق السريعة" لجيم سوليفان]
- [تقطيع الحصان]
151
00:07:12,893 --> 00:07:16,771
♪ هناك طريق سريع ♪
152
00:07:16,771 --> 00:07:20,817
[رينا] جاء والدي من الهند
لزيارة أخته عام 1979.
153
00:07:20,817 --> 00:07:23,612
كان يعتقد أنه قد وصل
نهاية هذه الرحلة،
154
00:07:23,612 --> 00:07:27,198
لكنه كان في البداية بالفعل
أهم فصل في حياته.
155
00:07:27,198 --> 00:07:29,409
- [مصراع يستقر]
- ♪ أنا لا أعرف حتى أين أنا ♪
156
00:07:29,409 --> 00:07:30,535
مانجيت.
157
00:07:33,705 --> 00:07:34,706
ربما يكون آخر كلامي
158
00:07:34,706 --> 00:07:38,752
وأريد أن يكون لدى أمي أكبر عدد ممكن من الصور
بقدر ما تستطيع عندما أعود.
159
00:07:39,419 --> 00:07:42,881
[يسخر] لا تكن متأكدًا
أنت تغادر للتو.
160
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
- ♪ سأجلس هنا حيث أنا ♪
- أنت تخطط لشيء ما، أليس كذلك؟
161
00:07:45,842 --> 00:07:48,887
- [الأزيز]
- ♪ ومن الأسهل البقاء هنا ♪
162
00:07:48,887 --> 00:07:51,598
- [ثرثرة في الفناء الخلفي]
- ♪ أعتقد أنني أعرف طريقي إلى هنا ♪
163
00:07:51,598 --> 00:07:54,476
- ♪ سأستلقي هنا، حسنًا ♪
- قلت هذه عائلة بنجابية؟
164
00:07:54,476 --> 00:07:55,936
[أمارجيت]
نعم.
165
00:08:02,150 --> 00:08:04,653
كما تعلمون، هذا البلد
مليء بالفرص.
166
00:08:05,445 --> 00:08:07,489
لماذا تقول ذلك من هذا القبيل؟
167
00:08:07,489 --> 00:08:09,074
أي نوع من الفرصة؟
168
00:08:09,074 --> 00:08:10,659
[أمارجيت]
تعال هنا.
169
00:08:19,876 --> 00:08:21,878
عمار، أنا لا أفعل ذلك.
170
00:08:23,296 --> 00:08:26,550
علاوة على ذلك، أنت تعتقد حقًا أنني سأذهب
للقاء شخص ما هنا أحب؟
171
00:08:26,550 --> 00:08:28,093
[أمارجيت]
إنها مجرد فكرة.
172
00:08:28,093 --> 00:08:31,012
هل هو سيء للغاية أريد
أخي في كندا معي؟
173
00:08:31,012 --> 00:08:33,807
يمكنك دائمًا العودة إلى موطنك في الهند.
174
00:08:33,807 --> 00:08:35,433
[كلاهما يضحك]
175
00:08:35,892 --> 00:08:38,311
لقد قاموا بتحويلك حقاً، هاه؟
176
00:08:38,311 --> 00:08:40,480
لم يكن الأمر صعبًا تمامًا.
177
00:08:40,480 --> 00:08:43,066
♪ سأستلقي هنا، حسنًا ♪
178
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
- [أحاديث الحفلة]
- [♪ تشغيل أغنية مبهجة]
179
00:08:45,402 --> 00:08:47,529
مرحبًا! أنت تبدو جميلة جدا.
180
00:08:47,529 --> 00:08:50,031
نعم، هذا أخي.
انه وسيم.
181
00:08:50,031 --> 00:08:52,951
[تستمر الثرثرة]
182
00:08:52,951 --> 00:08:55,078
♪
183
00:08:58,373 --> 00:08:59,874
شكرا لك مرة أخرى.
184
00:09:01,084 --> 00:09:03,378
- راج، أطفئ ذلك، من فضلك.
- [النقرات]
185
00:09:05,463 --> 00:09:06,506
سومان.
186
00:09:08,550 --> 00:09:10,051
انظروا ماذا لدي هنا.
187
00:09:11,678 --> 00:09:15,181
سومي، هناك شخص ما
أريد أن أقدم لكم.
188
00:09:15,181 --> 00:09:18,476
إنه مهندس، وهو شاهد.
189
00:09:18,476 --> 00:09:20,061
[تستمر الثرثرة]
190
00:09:20,061 --> 00:09:22,397
- [يونغ سومان] [يسخر] أمي!
- ماذا؟
191
00:09:22,397 --> 00:09:25,525
على الأقل وجدت شخص ما
وسيم بالنسبة لك هذه المرة.
192
00:09:25,525 --> 00:09:27,152
دعها تستمتع بالحفلة يا تارسم.
193
00:09:27,152 --> 00:09:29,321
يمكنها الانتظار بضع سنوات للعثور على شخص ما.
194
00:09:29,321 --> 00:09:31,990
[الشاب تارسم]
حسنًا، إنه يأتي من عائلة جيدة حقًا.
195
00:09:31,990 --> 00:09:33,867
[ضحكة عصبية]
196
00:09:34,868 --> 00:09:37,120
وعلينا أن نضرب
بينما الحديد ساخن .
197
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
- لم أكن أعرف عن هذا.
- حسنا، قلت لك.
198
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
لكن من الممكن أن تكون مباراة رائعة.
199
00:09:41,583 --> 00:09:44,252
سيدة مسيح الحجار، من اللطيف مقابلتك.
200
00:09:44,252 --> 00:09:45,712
أنا شقيق أمارجيت.
201
00:09:46,922 --> 00:09:48,757
إنها تتكلم كثيرا عنك.
202
00:09:50,300 --> 00:09:53,428
هل تمانع لو استعرت ابنتك؟
203
00:09:53,428 --> 00:09:56,681
كنت آمل أنها قد تظهر لي
من أين تأتي تلك الرائحة اللذيذة.
204
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
- هناك المزيد من الطعام في الخارج.
- اه اه انا جائعة.
205
00:10:00,769 --> 00:10:01,770
[الشاب تارسم]
اه...
206
00:10:02,729 --> 00:10:04,231
[الثرثرة غير واضحة]
207
00:10:05,523 --> 00:10:07,525
هل تعلم أن أمارجيت كان لديه أخ؟
208
00:10:08,693 --> 00:10:10,904
- من هو أمارجيت؟
- [يسخر]
209
00:10:10,904 --> 00:10:13,198
- [♪ تستمر الموسيقى]
- [أحاديث الحفلة]
210
00:10:13,198 --> 00:10:16,660
كما تعلمون، لدي الحاسة السادسة
لترتيب على وشك الحدوث.
211
00:10:16,660 --> 00:10:17,911
[يضحك]
212
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
- نعم، لقد أنقذتني حقاً.
- أنا مانجيت.
213
00:10:21,289 --> 00:10:22,791
- سومان.
- سومان.
214
00:10:22,791 --> 00:10:26,127
[♪ تشغيل موسيقى هادئة]
215
00:10:26,127 --> 00:10:28,421
- هنا.
- شكرًا لك.
216
00:10:35,804 --> 00:10:36,805
[تغرد معانقة]
217
00:10:38,056 --> 00:10:40,058
[النقر على اللوحات]
218
00:10:40,809 --> 00:10:43,103
- [النقيق]
- [جوزفين] هذه غرفتك؟
219
00:10:43,103 --> 00:10:44,771
انها كبيرة.
220
00:10:44,771 --> 00:10:46,856
[رينا]
اه، نعم، أعتقد.
221
00:10:51,987 --> 00:10:54,573
[مغبر]
يو، ما اسم طائرك؟
222
00:10:54,573 --> 00:10:56,283
- [رينا] معانقة.
- [جوزفين تضحك]
223
00:10:56,283 --> 00:10:58,201
[تشغيل حوض المطبخ]
224
00:10:58,201 --> 00:11:01,288
[قعقعة الأطباق]
225
00:11:05,208 --> 00:11:07,043
مخيف للغاية ليس لديك باب.
226
00:11:09,170 --> 00:11:11,214
[توقف الصنبور]
227
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
[ زقزقة زقزقة ]
228
00:11:25,061 --> 00:11:26,688
[جوزفين]
ماذا يوجد هنا؟
229
00:11:26,688 --> 00:11:27,772
[يفتح الباب]
230
00:11:27,772 --> 00:11:29,774
[رينا]
أوه، هذه خزانة أمي.
231
00:11:32,652 --> 00:11:35,447
[تتحدث رينا ودستي بشكل غير واضح]
232
00:11:36,281 --> 00:11:37,532
[كيلي إيلارد]
أوه، القرف.
233
00:11:38,742 --> 00:11:40,410
- الفوز بالجائزة الكبرى.
- [يضحك داستي]
234
00:11:41,912 --> 00:11:44,164
- ترى؟ أخبرتك أننا يجب أن نأتي
- [جلجل المجوهرات]
235
00:11:47,250 --> 00:11:49,211
- [سومان] هؤلاء كانوا عظمائي...
- [جلطات]
236
00:11:51,880 --> 00:11:54,090
الجدة الكبرى.
237
00:11:54,090 --> 00:11:56,968
يُطلق عليهم أه، جومكاس.
238
00:11:56,968 --> 00:11:59,387
على طول الطريق من الإمبراطورية المغولية
239
00:11:59,387 --> 00:12:01,932
قبل الاستعمار البريطاني.
240
00:12:03,516 --> 00:12:04,976
تعلمين يا بلادي...
241
00:12:04,976 --> 00:12:07,938
أعطت والدتي
هذه لي منذ سنوات عديدة.
242
00:12:09,564 --> 00:12:11,775
وعندما تكبر...
243
00:12:12,901 --> 00:12:14,819
سيكونون هديتي..
244
00:12:15,362 --> 00:12:16,863
إلى رينا.
245
00:12:17,739 --> 00:12:21,243
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وغريبة]
246
00:12:23,286 --> 00:12:26,790
[قعقعة الشماعات]
247
00:12:33,547 --> 00:12:35,006
[رينا]
أنا أحب هذا الساري.
248
00:12:35,006 --> 00:12:36,675
انها المفضلة لدي.
249
00:12:36,675 --> 00:12:40,011
نعم، انه لطيف جدا. يمين؟
250
00:12:40,971 --> 00:12:43,431
[جوزفين]
تماما. [يضحك] سأحاول ذلك،
251
00:12:43,431 --> 00:12:46,309
أنا فقط لا أعتقد أن هذا هو مقاسي بالضبط.
252
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
داستي، قد يناسبك.
253
00:12:50,605 --> 00:12:53,358
[سومان]
في الواقع، اه، يمكن أن تناسب أي شخص.
254
00:12:53,900 --> 00:12:56,861
أعتقد أنه سيبدو رائعًا عليك يا داستي.
هل تريد تجربتها؟
255
00:12:58,280 --> 00:13:00,282
اه... نعم.
256
00:13:00,865 --> 00:13:02,659
- [سومان] تعال.
- [يضحك]
257
00:13:04,494 --> 00:13:05,537
هيا.
258
00:13:05,954 --> 00:13:08,957
حسنًا، هذه هي البلوزة...
259
00:13:10,125 --> 00:13:12,335
هنا. جو، هذا
سوف تبدو رائعة عليك.
260
00:13:12,335 --> 00:13:14,129
[أحاديث الوالدين]
261
00:13:15,589 --> 00:13:17,591
- حسنا.
- [مانجيت] هذا لون رائع.
262
00:13:23,471 --> 00:13:25,724
هل ستشاهدنا نتغير فحسب؟
263
00:13:25,724 --> 00:13:28,351
- [غمغمة سومان]
- بالطبع لا. أنا...
264
00:13:28,476 --> 00:13:31,855
- أبي، إرحل!
- أنا أقوم بتسخين العشاء.
265
00:13:31,855 --> 00:13:35,066
- [♪ تشغيل موسيقى مشؤومة]
- [رينا] يمكنك،
266
00:13:35,066 --> 00:13:37,527
يمكنك أيضًا تجربة هذا ربما.
267
00:13:37,527 --> 00:13:39,154
- [كيلي] مرحبًا سيدة فيرك؟
- نعم؟
268
00:13:39,154 --> 00:13:40,572
اه، أين الحمام الخاص بك؟
269
00:13:40,572 --> 00:13:43,742
أوه، إنه، أم،
أسفل القاعة بجوار غرفة رينا.
270
00:13:43,742 --> 00:13:45,702
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
271
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
- [يضحك]
- أنت تعلم أن اللون الأزرق هو لوني، أليس كذلك؟
272
00:13:48,622 --> 00:13:50,290
أوه؟
[يضحك]
273
00:13:50,290 --> 00:13:52,417
سأضع هذا الشيء هنا
274
00:13:52,417 --> 00:13:54,628
أوه نعم. ن-لا بالطبع.
275
00:13:54,628 --> 00:13:56,546
تمام. رائع.
276
00:13:58,882 --> 00:14:00,884
- [يفتح الباب]
- [تدفق المرحاض]
277
00:14:03,094 --> 00:14:06,097
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
278
00:14:09,809 --> 00:14:12,812
[ زقزقة زقزقة ]
279
00:14:19,527 --> 00:14:21,696
- [قعقعة]
- [كيلي] لا بأس، لا بأس.
280
00:14:21,696 --> 00:14:24,157
- [النقيق]
- مهلا، مهلا، مهلا.
281
00:14:24,157 --> 00:14:26,910
أنا آسف.
تعال الى هنا.
282
00:14:26,910 --> 00:14:28,370
[إسكات]
283
00:14:31,623 --> 00:14:34,668
[♪ تصعيد مشؤوم]
284
00:14:37,671 --> 00:14:39,839
- [♪ تشغيل الموسيقى الشعبية]
- [أحاديث الحديقة]
285
00:14:39,839 --> 00:14:41,633
منذ متى وأنت في كندا؟
286
00:14:42,425 --> 00:14:44,427
ما يقرب من شهر الآن.
287
00:14:44,427 --> 00:14:46,137
وفقا لعلم الفلك الخاص بي،
288
00:14:46,137 --> 00:14:48,765
لقد كان مقدرًا لي دائمًا أن أعيش في الخارج.
289
00:14:48,765 --> 00:14:50,850
♪
290
00:14:50,850 --> 00:14:54,145
كما تعلمون، الغرب حلم.
291
00:14:54,145 --> 00:14:56,231
أوه، أنت جديد، حسنًا.
292
00:14:56,898 --> 00:14:58,400
ماذا تقصد؟
293
00:14:59,234 --> 00:15:01,903
لا تزال ترتدي نظارات وردية اللون.
294
00:15:02,487 --> 00:15:05,991
أنت تعتقد أن كل شيء هنا
مغطى بالغبار الجني.
295
00:15:07,450 --> 00:15:09,619
[يونغ مانجيت]
يبدو أن عائلتك مزدهرة.
296
00:15:09,619 --> 00:15:10,912
[يونغ سومان]
لم يكن الأمر سهلا.
297
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
ليس حتى والدي
وأخيراً وجدت شعبها،
298
00:15:14,374 --> 00:15:16,042
الشهود.
299
00:15:16,751 --> 00:15:20,255
لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى صعوبة الأمر
للعثور على شاهد هندي آخر.
300
00:15:21,214 --> 00:15:24,217
أراهن أن أمي كانت تطاردني
هذا المهندس لعدة أشهر.
301
00:15:24,217 --> 00:15:27,554
[يضحك] حسنًا، لا بد أنها ليست كذلك
سعيد جدا معي الآن.
302
00:15:28,722 --> 00:15:30,891
♪ سأكون هنا عندما... ♪
303
00:15:30,891 --> 00:15:34,352
كما تعلمون، عائلتي، نحن السيخ.
304
00:15:36,187 --> 00:15:38,899
- إذن، هذا ما تعنيه اللحية.
- مم.
305
00:15:38,899 --> 00:15:41,401
♪ سأكون هنا مع... ♪
306
00:15:41,401 --> 00:15:43,862
الرجال في إيماني
لا تبقيهم على المبدأ.
307
00:15:45,113 --> 00:15:46,740
إنها "علامات التمرد".
308
00:15:46,740 --> 00:15:49,451
آه، لكن بالنسبة للسيخ، فهم مهمون جدًا.
309
00:15:49,451 --> 00:15:51,870
واحدة من العادات القليلة
يتبع منتهك القواعد مثلي.
310
00:15:51,870 --> 00:15:53,788
مم.
[يضحك]
311
00:15:53,788 --> 00:15:55,332
أنت بالفعل تشعر بالمشاكل.
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,794
كما تعلمون، قبل بضعة أشهر،
كنت في الهند
313
00:15:59,794 --> 00:16:01,504
التسول للقفز من الطائرات.
314
00:16:01,504 --> 00:16:04,966
- إذن نعم أنا كذلك.
- لماذا؟
315
00:16:06,927 --> 00:16:10,639
أردت أن أكون مظليًا
في الجيش الهندي.
316
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
- لم ينجح الأمر.
- ♪ سأكون هنا عند هطول المطر... ♪
317
00:16:14,601 --> 00:16:17,771
والحق يقال، لقد سحقت.
318
00:16:18,605 --> 00:16:20,732
لم أكن حتى على متن طائرة.
319
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
كما تعلمون، فإنه يجعلك تشعر أنك على قيد الحياة،
320
00:16:23,693 --> 00:16:25,779
ترتفع في الهواء من هذا القبيل.
321
00:16:27,239 --> 00:16:30,200
إنه مثل أن تكون واحدًا مع الألوهية.
322
00:16:32,077 --> 00:16:35,580
أستطيع أن أتخيل أن هذا ما شاء الله
يجب أن تشعر وكأنك في كل وقت.
323
00:16:36,748 --> 00:16:41,378
♪ همومك وأحزانك
املأك بالرهبة ♪
324
00:16:41,378 --> 00:16:44,464
ماذا ستفعل بحياتك
إذا كنت تستطيع أن تفعل أي شيء؟
325
00:16:44,464 --> 00:16:46,132
♪ ورأسك مرفوع ♪
326
00:16:48,510 --> 00:16:50,220
أريد فقط أن أعيش حياة سعيدة هنا...
327
00:16:51,388 --> 00:16:53,390
مع شخص يشاركني القيم.
328
00:16:55,809 --> 00:16:57,811
عائلة سعيدة.
329
00:16:58,311 --> 00:17:01,439
♪ والشمس مشرقة ♪
330
00:17:01,439 --> 00:17:04,526
عندما كبرت، كان والدي في الجيش.
331
00:17:05,110 --> 00:17:06,945
♪ سأكون هنا مع... ♪
332
00:17:06,945 --> 00:17:09,030
لم يكن موجودًا كثيرًا.
333
00:17:10,657 --> 00:17:14,160
عائلتي لم تشعر...بالكامل.
334
00:17:17,122 --> 00:17:19,165
لكن رؤيتك هي حياتك...
335
00:17:21,126 --> 00:17:23,879
ربما ما أريد
هي عائلة سعيدة أيضًا.
336
00:17:25,005 --> 00:17:30,302
♪ لالا لا لالا لا لا لا ♪
337
00:17:30,302 --> 00:17:32,846
أبي، قلت أننا سنحصل على الوجبات الجاهزة.
338
00:17:32,846 --> 00:17:36,016
ولكن هذا أفضل بكثير.
جبن الماعز والفلفل.
339
00:17:36,016 --> 00:17:37,601
[قعقعة ملعقة]
340
00:17:38,727 --> 00:17:39,853
ملابس جميلة.
341
00:17:42,397 --> 00:17:45,108
شكرا لك، هذا جميل جدا.
342
00:17:47,444 --> 00:17:49,154
[مانجيت]
ومن أجلك.
343
00:17:50,322 --> 00:17:52,824
- مم، هذا في الواقع جيد جدًا.
- أوه، شكرا لك.
344
00:17:52,824 --> 00:17:55,785
يبدو أفضل بكثير من القرف
يخدمون في منزل المجموعة.
345
00:17:55,785 --> 00:17:56,953
[يضحك]
346
00:17:57,662 --> 00:18:00,624
- آسف.
- سأحزم لكم بقايا الطعام يا فتيات.
347
00:18:01,458 --> 00:18:05,795
عائلتنا تقول دائما
دعاء قبل أن نأكل.
348
00:18:05,795 --> 00:18:07,088
أمي، لقد وعدت.
349
00:18:07,088 --> 00:18:09,049
مانجيت، لا بأس.
350
00:18:09,466 --> 00:18:10,717
تعال.
351
00:18:11,676 --> 00:18:12,719
لو سمحت.
352
00:18:15,639 --> 00:18:16,640
[قطرات البيتزا]
353
00:18:19,851 --> 00:18:21,561
الآب السماوي،
354
00:18:21,561 --> 00:18:24,189
شكرا لك على هذا الطعام
الذي أنعمت علينا به.
355
00:18:24,898 --> 00:18:26,274
نحن نعلم مدى كرمك،
356
00:18:26,274 --> 00:18:29,861
ونأمل أن نشارك
هذا الكرم مع الآخرين.
357
00:18:30,862 --> 00:18:33,406
باسم يسوع، آمين.
358
00:18:33,406 --> 00:18:34,824
آمين.
359
00:18:35,116 --> 00:18:36,117
[يمسح الحلق]
آمين.
360
00:18:36,117 --> 00:18:38,703
[طقطقة أدوات المائدة]
361
00:18:43,708 --> 00:18:46,753
أم، أعلم أنك تحب المثلجات، لذا...
362
00:18:46,753 --> 00:18:49,631
- إذن يا داستي.
- [مغبر] مم-هم؟
363
00:18:49,631 --> 00:18:52,467
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك
في منزل المجموعة
364
00:18:52,467 --> 00:18:54,594
بدون عائلتك حولك، هاه؟
365
00:18:54,594 --> 00:18:57,055
[متربة]
اه نعم.
366
00:18:58,014 --> 00:19:01,017
كانت أختي تعتني بي
ولكن، أم،
367
00:19:01,017 --> 00:19:02,769
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية،
وطردتني.
368
00:19:03,979 --> 00:19:05,021
[مانجيت]
رائع.
369
00:19:05,522 --> 00:19:08,108
لا بد أن هذه كانت خسارة.
370
00:19:08,108 --> 00:19:11,903
أنا وأختي كنا قريبين جداً
اه قبل عودتها إلى الهند.
371
00:19:13,530 --> 00:19:16,825
سوف نقول الصلاة
لكي يتم لم شملكم.
372
00:19:16,825 --> 00:19:19,160
العائلة مهمة جداً.
373
00:19:20,203 --> 00:19:21,496
[يضحك]
374
00:19:21,496 --> 00:19:24,416
ناه، لا تفعل ذلك،
لا تحتاج إلى القيام بذلك.
375
00:19:24,416 --> 00:19:26,126
- أنا بخير.
- [قرعات الفرن]
376
00:19:26,126 --> 00:19:27,919
[سومان]
سأحصل عليه.
377
00:19:28,545 --> 00:19:29,796
جو، هل تعرف بماذا يذكرني هذا؟
378
00:19:29,796 --> 00:19:32,382
اذكر عندما كنا صغارا
وقمنا بمقلب يسمى مطعم البيتزا هذا؟
379
00:19:32,382 --> 00:19:34,968
مهلا، جو، هل تريد شريحة أخرى؟
380
00:19:37,429 --> 00:19:40,056
- لم يتم.
- كما تعلم، كان والدي في الجيش،
381
00:19:41,057 --> 00:19:43,435
ولم يكن موجودًا أبدًا.
382
00:19:43,435 --> 00:19:45,645
لم يكن لدي هذا النموذج الذي يحتذى به في حياتي.
383
00:19:46,688 --> 00:19:50,358
لذا، أعرف القليل، اه،
من أين أتيتِ يا جوزفين.
384
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
اه قالت لي رينا
لقد تم التعامل معك بقسوة.
385
00:19:57,365 --> 00:20:00,160
[سومان]
اه، مانجيت، لماذا لا نأكل فقط؟
386
00:20:00,160 --> 00:20:03,663
الجميع الذي ينبغي أن يكون
حمايتك خذلتك.
387
00:20:03,663 --> 00:20:05,832
- أبي، توقف.
- إنه يكسر قلبي.
388
00:20:05,832 --> 00:20:09,211
- ليس لديك منزل أو عائلة.
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]
389
00:20:09,211 --> 00:20:10,587
يجب أن يكون الأطفال محبوبين،
390
00:20:10,587 --> 00:20:14,507
لم يتم التخلي عنها
وتركوا لرعاية أنفسهم.
391
00:20:14,507 --> 00:20:17,469
- أحب أن أحاول مساعدتك، جوزفين...
- أنت متخلف سخيف!
392
00:20:17,469 --> 00:20:19,596
- ي...
- أنت لا تعرفني حتى!
393
00:20:19,596 --> 00:20:21,932
أب! أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه! اسكت!
394
00:20:21,932 --> 00:20:24,476
- رينا! رينا، رر... اجلس!
- جو، انتظر!
395
00:20:24,476 --> 00:20:27,062
[خطوات تجري]
396
00:20:28,980 --> 00:20:31,524
أمي، أبي، هل تتذكرين مانجيت؟
397
00:20:31,524 --> 00:20:33,193
[أحاديث المطعم]
398
00:20:33,193 --> 00:20:36,988
- [ترسم الشاب] نعم. هل ينضم إلينا؟
- هل هذا جيد؟
399
00:20:36,988 --> 00:20:40,075
[♪ تشغيل الموسيقى الهندية]
400
00:20:40,075 --> 00:20:43,161
[♪ غناء غير واضح]
401
00:20:43,662 --> 00:20:45,956
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا لأن...
402
00:20:46,831 --> 00:20:49,042
في هذه الأسابيع القليلة الماضية،
403
00:20:49,042 --> 00:20:51,127
أشعر أنني تعرفت عليه حقاً..
404
00:20:52,295 --> 00:20:53,797
و...
405
00:20:56,341 --> 00:20:58,760
نريد أن نكون معا.
406
00:20:58,760 --> 00:21:01,096
[يسخر]
حقا؟
407
00:21:02,138 --> 00:21:03,807
لكنك اعترفت للتو
أنك عرفته
408
00:21:03,807 --> 00:21:05,559
لوقت قصير جدًا.
409
00:21:06,101 --> 00:21:07,978
حسنا، كنت على استعداد
لمطابقة لي مع شخص غريب.
410
00:21:07,978 --> 00:21:09,354
[تنهدات]
411
00:21:09,354 --> 00:21:11,022
إنه ليس حتى من إيمانك.
412
00:21:11,898 --> 00:21:12,899
أب.
413
00:21:12,899 --> 00:21:14,901
أنت تعرف أنني أعتقد أنك كذلك
صغير جدًا على الزواج.
414
00:21:14,901 --> 00:21:16,611
- لكن يا أبي...
- [تنهدات]
415
00:21:16,611 --> 00:21:17,737
[الشاب تارسم]
موكاند.
416
00:21:20,740 --> 00:21:22,826
عمتي، من فضلك.
أنا أحب ابنتك.
417
00:21:22,826 --> 00:21:24,160
"عمتي"؟
418
00:21:24,160 --> 00:21:27,330
لقد أصبحنا مألوفين، أليس كذلك؟
419
00:21:27,330 --> 00:21:30,834
الشهر الماضي كانت "السيدة مسيح الحجار"
واليوم نحن في "العمة"؟
420
00:21:30,834 --> 00:21:33,420
أمي، هيا.
421
00:21:34,045 --> 00:21:36,172
أنت لا تكون عادلة.
أنا أعرف ما أريد.
422
00:21:36,172 --> 00:21:39,926
ماذا تعرف بالضبط يا سومان؟ جلالة الملك؟
423
00:21:39,926 --> 00:21:41,720
أعلم أنه على استعداد للاستسلام
424
00:21:41,720 --> 00:21:44,139
حياته كلها في الهند ليكون معي.
425
00:21:44,139 --> 00:21:47,225
لقد قمت بواجباتي على مانجيت.
426
00:21:47,225 --> 00:21:48,351
هل فعلت؟
427
00:21:50,770 --> 00:21:54,733
هل أخبرك كيف كانت الأسابيع الماضية؟
تأشيرته السياحية منتهية الصلاحية؟
428
00:21:56,818 --> 00:21:58,737
أخته لديها فم كبير.
429
00:21:58,737 --> 00:22:02,324
الولد يحتاج إلى بطاقة إقامة دائمة،
430
00:22:02,324 --> 00:22:04,159
ويحتاجها بسرعة.
431
00:22:05,285 --> 00:22:09,623
الآن، أخته لا تجني ما يكفي من المال
ليكون مؤهلاً لرعايته،
432
00:22:09,623 --> 00:22:12,542
ولكن هناك طريقة أخرى.
433
00:22:14,169 --> 00:22:15,420
أليس هناك؟
434
00:22:15,420 --> 00:22:19,466
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
435
00:22:28,391 --> 00:22:31,019
[يبدأ محرك السيارة، هادر]
436
00:22:31,019 --> 00:22:32,687
[سوزان سبيروس]
كيف كان ذلك؟
437
00:22:32,687 --> 00:22:35,774
- [كيلي] كان الأمر فظيعًا.
- [سوزان تسخر]
438
00:22:35,774 --> 00:22:38,068
[صراخ رينا]
439
00:22:38,068 --> 00:22:39,236
[رينا]
لقد ثمل كل شيء!
440
00:22:39,236 --> 00:22:40,695
- [مانجيت] رينا!
- [سومان] رينا!
441
00:22:40,695 --> 00:22:41,780
- انتظر!
- [السيارة تبتعد]
442
00:22:41,780 --> 00:22:44,157
[يلهث]
443
00:22:46,701 --> 00:22:49,704
- [يطرق الباب]
- [البكاء]
444
00:22:57,087 --> 00:22:58,588
ماذا فعلت؟
445
00:23:00,966 --> 00:23:03,969
- [تنهدات]
- [♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
446
00:23:10,183 --> 00:23:12,686
[البكاء]
447
00:23:15,021 --> 00:23:18,024
- [لهاث]
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]
448
00:23:20,652 --> 00:23:23,154
- [رينا] لا.
- [التنفس الثقيل]
449
00:23:40,589 --> 00:23:42,090
معانقة؟
450
00:23:45,802 --> 00:23:47,304
تبادل القبل؟
451
00:23:49,472 --> 00:23:50,515
[سومان]
رينا؟
452
00:23:52,684 --> 00:23:54,853
رينا، أقراطي مفقودة.
jhumkas. الخاص بي
453
00:23:55,604 --> 00:23:57,355
لقد سرقونا، رينا.
454
00:23:57,355 --> 00:23:59,107
- سأتصل بالشرطة.
- أنت مجنون.
455
00:23:59,107 --> 00:24:01,318
لا نريد منك أن تنفق
أي مزيد من الوقت معهم.
456
00:24:01,318 --> 00:24:03,612
ليس لديك فكرة سخيف
ما الذي تتحدث عنه.
457
00:24:03,612 --> 00:24:04,696
- يا!
- رينا!
458
00:24:04,696 --> 00:24:07,157
- أصدقائي لن يفعلوا ذلك أبداً!
- [سومان] استمع لنفسك.
459
00:24:07,157 --> 00:24:09,117
كيف يمكنك أن تفكر
أنهم أصدقائك؟
460
00:24:09,117 --> 00:24:10,785
حسنا، على الأقل سمحوا لي
التسكع معهم.
461
00:24:10,785 --> 00:24:11,870
[تنهد مانجيت]
462
00:24:13,246 --> 00:24:14,789
لا أحد يفعل ذلك.
463
00:24:15,165 --> 00:24:16,958
[يغلق، ويضع علبة المجوهرات جانبًا]
464
00:24:20,045 --> 00:24:22,547
رينا، انظري إلى الطريق
إنهم يعاملونك.
465
00:24:22,547 --> 00:24:24,132
أنت لا تحصل عليه.
466
00:24:25,050 --> 00:24:26,551
الفتيات مثل جو، هم...
467
00:24:27,761 --> 00:24:29,804
فيحصلون على كل ما يريدون،
468
00:24:29,804 --> 00:24:31,431
وأنا لا أفعل ذلك أبدًا.
469
00:24:31,431 --> 00:24:34,226
لديك كل ميزة.
470
00:24:34,226 --> 00:24:37,938
أ- الأم والأب
من سيفعل أي شيء من أجلك.
471
00:24:37,938 --> 00:24:39,689
الوجبات المطبوخة في المنزل.
472
00:24:39,689 --> 00:24:41,650
- نحن نأخذك في أيام العطلات.
- [يسخر]
473
00:24:41,650 --> 00:24:43,902
هؤلاء الفتيات ليس لديهن أي من ذلك!
474
00:24:43,902 --> 00:24:46,947
- رينا.
- [الشخير]
475
00:24:46,947 --> 00:24:50,200
رينا، نحن فقط نحبك!
ألا تحبنا؟
476
00:24:50,200 --> 00:24:52,702
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
477
00:24:52,702 --> 00:24:54,871
[عمريت] [على الهاتف]
مانجيت، هل لم تعد تحبنا بعد الآن؟
478
00:24:54,871 --> 00:24:56,039
لماذا تفعل هذا؟
479
00:24:56,039 --> 00:24:59,376
هذا ليس كل شيء، أماه.
أريد أن أفعل هذا.
480
00:25:01,211 --> 00:25:03,046
أنا أؤمن بهذا.
481
00:25:03,046 --> 00:25:06,132
- [أحاديث الشارع]
- أعرف أن ذلك يعني ترك إيماننا...
482
00:25:07,759 --> 00:25:09,761
ولكن هذا ما أريد أن أفعله.
483
00:25:11,680 --> 00:25:14,182
يتطلب الأمر بعض التضحيات فقط.
484
00:25:18,562 --> 00:25:21,565
- [عمريت] [على الهاتف] هل أنت سعيد هناك؟
- [يونغ مانجيت] نعم، أنا سعيد.
485
00:25:22,941 --> 00:25:25,235
هناك حياة جيدة
بالنسبة لي هنا في كندا.
486
00:25:27,153 --> 00:25:28,405
وأنا أحبها.
487
00:25:28,405 --> 00:25:30,490
[أقفال الباب]
488
00:25:30,490 --> 00:25:33,577
♪
489
00:25:40,625 --> 00:25:44,296
لقد أخبرتني أن الشهود لا يحتفظون بلحى.
490
00:25:47,048 --> 00:25:48,842
مانجيت، لن أفعل ذلك أبدًا
لقد طلبت هذا منك.
491
00:25:48,842 --> 00:25:50,802
[يونغ مانجيت]
أنا أعرف ذلك.
492
00:25:53,597 --> 00:25:54,723
اخترت هذا.
493
00:25:56,099 --> 00:25:57,976
انظر ماذا لدينا،
494
00:25:57,976 --> 00:26:00,270
ما لدينا هو حقيقي، سومان.
495
00:26:01,605 --> 00:26:03,481
أريد أن أشارك قيمك معك.
496
00:26:03,481 --> 00:26:07,068
أريد أن أشارك كل شيء معك.
497
00:26:07,777 --> 00:26:10,780
هذا كل ما حدث على الإطلاق
لقد كنت على وشك ذلك، أعدك.
498
00:26:14,200 --> 00:26:15,577
أنت لم تقل أي شيء عن الشارب.
499
00:26:15,577 --> 00:26:17,662
- [يسخر]
- [يضحك]
500
00:26:18,288 --> 00:26:19,789
♪
501
00:26:23,418 --> 00:26:26,671
هناك مكان لنا هنا معًا.
أنا أعلم أنه.
502
00:26:26,671 --> 00:26:28,757
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
503
00:26:29,507 --> 00:26:32,219
من أجلنا ومن أجل مستقبلنا...
504
00:26:33,386 --> 00:26:34,888
عائلتنا.
505
00:26:38,433 --> 00:26:40,435
♪
506
00:26:48,818 --> 00:26:51,446
[♪"اركل هذا الهراء وانتشي"
بواسطة دكتوراه اللعب]
507
00:26:51,988 --> 00:26:53,365
[رينا]
مهلا.
508
00:26:59,371 --> 00:27:02,624
أردت فقط أن أقول ذلك
والدي سخيف غبي.
509
00:27:06,211 --> 00:27:09,339
[شهيق، زفير]
510
00:27:11,550 --> 00:27:13,426
لا يسمح لي بالتسكع
معكم يا رفاق بعد الآن.
511
00:27:14,052 --> 00:27:16,221
- بجد؟
- [رينا] نعم.
512
00:27:17,305 --> 00:27:19,558
لذلك، أردت فقط أن أقول وداعا.
513
00:27:19,558 --> 00:27:20,684
مأساوي.
514
00:27:24,104 --> 00:27:28,066
أمي قالت أنك أخذت أقراطها
وطائري سموتش.
515
00:27:31,570 --> 00:27:34,864
لماذا أريد تلك الأقراط القبيحة
وطائرك اللعين الغبي؟
516
00:27:34,864 --> 00:27:36,575
لا تتحدث عن Smooch بهذه الطريقة.
517
00:27:36,575 --> 00:27:38,076
تريد أن تذهب سخيف، هاه؟
518
00:27:38,076 --> 00:27:41,121
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]
- كيف تعيش في هذا المنزل؟
519
00:27:41,121 --> 00:27:44,165
[♪ يستمر موسيقى الراب]
520
00:27:44,165 --> 00:27:46,001
إنه عمليا معسكر اعتقال.
521
00:27:46,334 --> 00:27:49,462
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
أنا أكره هناك.
522
00:27:51,464 --> 00:27:52,966
بصراحة...
523
00:27:53,800 --> 00:27:55,468
أشعر بالأسف من أجلك.
524
00:27:55,468 --> 00:27:57,137
بالمقارنة مع منزلك المجنون،
525
00:27:57,137 --> 00:27:59,639
أنا أعيش في الجنة هنا.
526
00:28:00,557 --> 00:28:02,392
لقد اخترت العيش هنا.
527
00:28:03,560 --> 00:28:04,895
هل تعرف ذلك؟
528
00:28:05,353 --> 00:28:07,647
توسلت لي أمي للبقاء.
[يسخر]
529
00:28:07,647 --> 00:28:09,399
كأنها جثت على ركبتيها وهي تبكي وتقرف.
530
00:28:10,275 --> 00:28:12,527
كان الأمر محزنًا نوعًا ما، لأكون صادقًا.
531
00:28:12,527 --> 00:28:13,653
لكن القواعد؟
532
00:28:14,571 --> 00:28:16,197
ًلا شكرا.
533
00:28:17,115 --> 00:28:19,618
هنا، لا أحد يقول لي ماذا أفعل.
534
00:28:22,996 --> 00:28:25,040
هذا يبدو مذهلا.
535
00:28:26,917 --> 00:28:28,919
يا أعرف، إذا كنت
حقا تلك البائسة
536
00:28:29,836 --> 00:28:31,880
أنا أعرف طريقة يمكنك الخروج من هناك.
537
00:28:33,632 --> 00:28:35,467
لكن عليك أن تكون رجل عصابات.
538
00:28:36,635 --> 00:28:38,345
[همسات]
مثلي.
539
00:28:40,180 --> 00:28:42,349
- يمكنني أن أكون رجل عصابات.
- [كيلي سنيكرز]
540
00:28:45,227 --> 00:28:48,063
- أستطيع.
- [♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
541
00:28:48,063 --> 00:28:50,482
- [رنين الهاتف]
- [يمسح الحلق]
542
00:28:50,482 --> 00:28:52,567
سيفن أوكس، هذه مارثا.
543
00:28:59,074 --> 00:29:01,326
[♪ لدغة متوترة]
544
00:29:05,121 --> 00:29:06,331
[مارثا تغلق الخط]
545
00:29:06,331 --> 00:29:08,124
يجب أن أقول لك شيئا...
546
00:29:09,167 --> 00:29:10,544
عن والدي.
547
00:29:10,544 --> 00:29:12,170
♪
548
00:29:15,173 --> 00:29:18,176
[زقزقة الطيور، نباح الكلاب]
549
00:29:25,392 --> 00:29:26,643
[الشاب تارسم]
سومان.
550
00:29:27,644 --> 00:29:29,187
مجرد الذهاب إلى المتجر.
551
00:29:29,187 --> 00:29:30,897
- [يونغ تارسم] مبكرًا جدًا؟
- [يضع الكأس]
552
00:29:34,818 --> 00:29:36,987
أين أنت ذاهب حقا؟
553
00:29:47,539 --> 00:29:49,040
مانجيت يحبني.
554
00:29:51,209 --> 00:29:53,461
وقال انه سوف يتحول بالنسبة لي.
555
00:29:53,461 --> 00:29:55,380
[الشاب تارسم]
أنا أعلم.
556
00:29:55,380 --> 00:29:57,465
قال لي الشيوخ.
557
00:30:00,969 --> 00:30:02,012
انتظر.
558
00:30:07,434 --> 00:30:09,436
[النقر]
559
00:30:19,237 --> 00:30:20,280
هذا لك.
560
00:30:31,291 --> 00:30:32,959
و هذا ل...
561
00:30:34,836 --> 00:30:37,005
لمن تريد أن تعطيها ل.
562
00:30:40,050 --> 00:30:41,551
ماذا عن أبي؟
563
00:30:43,053 --> 00:30:44,554
امنحه الوقت.
564
00:30:45,722 --> 00:30:48,725
[♪"Opium" لـ Marcy Playground وهو يعزف]
565
00:30:52,938 --> 00:30:53,980
[لهاث]
566
00:31:01,738 --> 00:31:06,952
- ♪ أزرق مثل الماء ♪
- [رش مكتوم]
567
00:31:09,621 --> 00:31:13,708
♪ أزرق، مثل السماء ♪
568
00:31:13,708 --> 00:31:17,671
- ♪ طوال الوقت ♪
- [الغرغرة مكتومة]
569
00:31:17,671 --> 00:31:23,593
- ♪ وأنا بخير ♪
- [الرش]
570
00:31:25,637 --> 00:31:29,599
- ♪ أنا فقط أمزح ♪
- [النقيق]
571
00:31:29,599 --> 00:31:32,936
♪ سأكون بخير ♪
572
00:31:32,936 --> 00:31:36,022
- سموش؟
- ♪ أنا... ♪
573
00:31:36,022 --> 00:31:38,900
- معانقة! يا.
- ♪ سعيد جدًا ♪
574
00:31:38,900 --> 00:31:42,445
- [النقيق]
- [همس]
575
00:31:42,988 --> 00:31:44,698
مهلا.
576
00:31:44,698 --> 00:31:47,784
♪ أوه... ♪
577
00:31:48,535 --> 00:31:50,412
[النقيق]
578
00:31:55,250 --> 00:31:57,794
- هم؟ يأتي.
- ♪ نعم، الجنة ♪
579
00:31:57,794 --> 00:31:59,462
[طرق الباب]
580
00:31:59,462 --> 00:32:01,506
[النقيق]
581
00:32:01,506 --> 00:32:03,091
[♪ تختفي الأغنية]
582
00:32:03,091 --> 00:32:04,634
[يطرق]
583
00:32:08,430 --> 00:32:10,432
مرحبا أيها الضباط.
584
00:32:10,432 --> 00:32:13,435
- أيمكنني مساعدتك؟
- [ضابط] مانجيت فيرك؟
585
00:32:13,435 --> 00:32:15,312
- نعم؟
- اخرج للخارج.
586
00:32:15,312 --> 00:32:16,855
- أنت رهن الاعتقال.
- ماذا؟
587
00:32:16,855 --> 00:32:18,398
- اخرج للخارج!
- [سومان] مانجيت؟
588
00:32:19,190 --> 00:32:20,233
- يا!
- ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يحدث؟
589
00:32:20,233 --> 00:32:22,152
- لو سمحت!
- [♪ تشغيل موسيقى حزينة]
590
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
- هل يمكننا التحدث في الداخل؟
- [سومان] انتظر!
591
00:32:23,570 --> 00:32:26,907
- [مانجيت] سأتعاون بشكل كامل.
- ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يحدث؟
592
00:32:26,907 --> 00:32:29,868
لقد تم اتهامه بإساءة المعاملة
ابنتك، رينا فيرك.
593
00:32:30,911 --> 00:32:32,662
- بواسطة من؟
- بقلم رينا .
594
00:32:33,163 --> 00:32:35,165
قالت للأخصائية الاجتماعية
في دار شباب سيفن أوكس
595
00:32:35,165 --> 00:32:36,750
أنها تعرضت للتحرش.
596
00:32:38,376 --> 00:32:39,878
[مانجيت]
هذه كذبة.
597
00:32:39,878 --> 00:32:43,048
هذا ليس صحيحا!
أنا أحب ابنتي!
598
00:32:43,048 --> 00:32:45,133
♪
599
00:32:49,346 --> 00:32:54,017
♪ أنا سعيد جدًا ♪
600
00:32:54,017 --> 00:32:56,061
♪ سعيد ♪
601
00:32:56,061 --> 00:32:58,939
♪ سعيد جدًا، سعيد ♪
602
00:33:00,106 --> 00:33:03,109
♪ أوه... ♪
603
00:33:05,528 --> 00:33:08,949
[رينا]
القصص ليس لها نهاية...
604
00:33:08,949 --> 00:33:10,075
ولا بداية.
605
00:33:14,412 --> 00:33:17,249
نحصل دائمًا على قطعة،
التقطه من الكل.
606
00:33:19,417 --> 00:33:22,212
حسنا. هذا كل شيء.
607
00:33:22,212 --> 00:33:24,673
♪ أمي... ♪
608
00:33:26,550 --> 00:33:32,347
♪ أنا سعيد جدًا ♪
609
00:33:32,973 --> 00:33:36,977
♪ سعيد جدًا، سعيد ♪
610
00:33:36,977 --> 00:33:39,563
♪ أوه... ♪
611
00:33:42,274 --> 00:33:44,651
[رينا]
"الطفل المحترق يخاف من النار."
612
00:33:44,651 --> 00:33:47,195
♪ في الجنة ♪
613
00:33:47,195 --> 00:33:50,073
"السعي المستمر غير مرحب به أبدًا."
614
00:33:51,449 --> 00:33:53,702
♪ أوه... ♪
615
00:33:53,702 --> 00:33:56,496
"خاطئ واحد يغرق القارب."
616
00:33:56,496 --> 00:33:59,708
♪ أوه، تأتي الفصول ♪
617
00:33:59,708 --> 00:34:04,796
♪ للأفيون ♪
618
00:34:04,796 --> 00:34:07,382
[♪ الأغنية تتلاشى]
619
00:34:07,382 --> 00:34:10,468
[♪ تشغيل موسيقى متنافرة]
620
00:34:10,468 --> 00:34:13,555
[♪ نطق]
621
00:34:54,095 --> 00:34:56,097
[طفل] أفضل يوم على الإطلاق!